Screen fonts? Printer fonts?
I feel like I just stepped back in time about 20 years.
Type 1 fonts (or as you refer to them Postscript) fonts should work just
fine if properly installed in the system or if found in the other
folders you mentioned. This is no different than if you were referring
to TrueType or OpenType fonts.
What "font utility" are you referring to and what operating system and
version of InDesign are you using?
Bob