I think we may have seen some other reports of "creeping corruption" where a failure to export a PDF then infects any files opened after that failure. Might help to close ID between files.
I'd try replacing that .eps file, too, and see if it helps. If not, export the story in that text frame to ID tagged text, delete the frame, and try placing the story again.