I'm seeing the same thing, but here's a work-around you can use. Move the table of Figures to the pasteboard and draw a new text frame where it was. Copy the contents from the TOF and paste into the new frame. This will keep the TOF live for updating (and recopying, if you update), but will include the copy in your regular TOC.
↧