Yes, Will's method would not work with transparency.
Start with a grayscale image in Photoshop and create a spot color channel with the Channels panel. This method should work with transparency.
Do a Google search on "Photoshop create spot color channel."
Then save the spot channel image as a PSD and place it into InDesign, and you should have your fifth color.